Bleach 163 MAGYAR Felirat

Ez is eljött végre, elkészült a 163. rész felirata. Szerencsére minden gondot és nyelvi fennakadást sikerült kiküszöbölni, úgyhogy remélhetőleg minden rendben.
A részből:
A két Arrancar kiscsaj tovább kínozza Inouét, majd Grimmjow hirtelen megjelenésekor enyhe meglepődés közepette össze lesznek verve… Ishida és Renji pedig tovább küzd Szayel Aporro-val, de nem túl sok sikerrel. A zárókép pedig arra enged következtetni, hogy a következő részben folytatódik ez a harc. A képeskönyv rész ezúttal is remekre sikeredett . De beszéljenek helyettem inkább a képek:

Az eheti epizód a “Halálisten és Quincy, harc az Őrülettel” címet viseli. Jó szórakozást hozzá.
A feliratot a blogom “Magyar Feliratok” oldaláról tudjátok letölteni.
(vagy: http://www.freeweb.hu/gmesit/felirat/Bleach_163.zip)

Feliratfordítás – Élő (Bleach 163)

Már az epizód felénél tartok, de nemrégiben egy kisebb fennakadás volt, mivel az angol humor még mindig jó, és a szóvicceik persze, hogy alig érthetőek… Na most aztán egy ilyet lefordítani, hát nem nevezném a legjobb dolognak, de azért nézeteltérések és egy heves vita után sikerült konszenzusra jutnom kedves “szakmai tanácsadómmal” (akinek a kilétét nem fedhetem fel :D:D:D) és végül az: excitement-exrement (izgalom-trágya) szóviccből lett egy feszültség-feszület átirat… Majd a visszanézéskor kiderül, mennyire hangzik jól.
Mindenesetre a rész továbbra is tetszik főleg ahogy Grimmjow pillanatok alatt elintézte azt a két kis… ribancot, izééé… mitugrászt… innentől már csak az Ishida-Renji páros Szayel Aporro elleni csatájának részletei jönnek, remélhetőleg kevés eszmecserével, mert annál hamarabb adhatom nektek a feliratot

Update: 18:25 – A fordítás elkészült, már csak az ellenőrzés van hátra, és már töltöm is fel nektek.

Bleach 163

Lehetne jobban kezdeni egy csütörtök reggelt annál, hogy a frissen megszerzett Bleach 163. részén párszor jókat derülve, olykor morgolódva, és a leendő fordításmennyiséget figyelve kávét szürcsölgetek?
Minden bizonnyal igen, de ez a mai epizód megadta az alaphangulatomat a naphoz, és jókedvűen nézek elébe a délutáni fordításnak. Remélhetőleg estig be is fejezem majd a felirat elkészítését.

A részről címszavakban: sok flashback, drámai pillanatok, meglepetések, és már megint csak az időhúzás értelmetlen dolgokkal (sry Ishida fanok). Amúgy alapvetően nem volt rossz.
Részletes beszámolóval majd a felirattal együtt szolgálok.
Addig is szép napot mindenkinek!

Rosario + Vampire ep03 MAGYAR felirat

Jelentem kisebb nagyobb fennakadásokkal elkészült a mai napra betervezett (pontosabban a tegnapira, de megint elcsúsztam kicsit), Rosario + Vampire epizód, amely az “Egy Boszorkány és Egy Vámpír” címet viseli.
A jellemzőket már nem sorolom, csak annyit mondok, akinek eddig tetszett, ezután is fog.
A feliratot a blogom “Magyar Feliratok” oldalán tudjátok letölteni.
(vagy: http://www.freeweb.hu/gmesit/feliratok/Rosario_+_Vampire03.zip)

A holnapi nap folyamán a Bleach 163. részének feliratával jelentkezem majd.
Jóccakát